السيمفونية التاسعة لبتهوفن

ترجمة وإعداد

الأستاذ أحمد دسوقي

و يطلق عليها , سيمفونية الكورال , و ذلك بسبب وجود أربعة مغنين منفردين , بالإضافة لكورال كامل بطبقات أربع . و قد أخذت الكلمات في هذه الحركة من قصيدة للشاعر الألماني شيللر(الصورة في الأسفل) . و بذلك يكون بتهوفن أول من وضع غناء ً في سيمفونية , حيث لم يقم بذلك أحد قبله , و قد تبعه مؤلفون في هذا المنحى , نذكر منهم مالر الذي وضع كورا ً و غناء ً منفردا ً في معظم سيمفونياته .

لقد أهدى بتهوفن هذه السيمفونية إلى ملك بروسيا    

   الملك فريدريك وليام الثالث .

و قد أديت هذه السيمفونية لأول مرة في فيينا الموافق للسابع من أيار عام 1824 تحت قيادة أولاوف للكورال و شوبانزيغ للأوركسترا و ذلك بعد جلستي تدريب فقط . و قدمت للمرة الثانية في 23 أيار من نفس العام وحصل بتهوفن على  42 جنيه مقابل العرض .                      

سأتطرق هنا للحركتين الرابعة و الخامسة من السيمفونية . حيث يبدأ بتهوفن الحركة بجو مشحون بالغضب . حيث تبدأ آلات   النفخ النحاسية مع الايقاع بإعلان البداية . ثم تستلم آلات الفيولونسيل , تقدم تلاميح عن اللحن الأساسي في الحركة بصيغة تناسب الجو السائد و يعاد التقديم و تلاميح أخرى ويذكرنا بتهوفن بتلميحات عن الحركة الأولى من السيمفوني و يعود بنا إلى تلميحات عن لحن الحركة الرابعة . ثم يذكرنا بالحركة الثانية و يعيد تلميحات الرابعة , بعدها يذكرنا بالحركة الثالثة . يتم التذكير بالحركات الماضية من قبل الآلات النفخية , و عرض ظلال اللحن الأساسي في الحركة الرابعة من قبل الفيولونسيل . لكنه بعد عرضه هذا ينسى الحركات السابقة و يعرض بآلات النفخ و الأوركسترا اللحن الجديد . هذا السرد يتم من الزمن 0:00 إلى الزمن 2:55 د

لحظة صمت . ثم يبدأ الفيولونسيل وحيدا ً بعرض اللحن الأساسي في شكله الأول .من الزمن 2:58 د إلى 3:33 د  إنه لحن بسيط لدرجة مذهلة ويستطيع  حتى المبتديء أن يتذكره و يعزفه . ثم يعرض اللحن بشكل آخر أكثر وضوحا ًَ و شدة و قد أشرك الكمانات و آلات النفخ حتى الزمن 4:13 د . ثم يعرضه برقة أكثر و صوت أكثر حدة حتى الزمن 4:46  د. ثم بقوة أكثر و بجرأة , حيث أدخل النحاسيات والإيقاع حتى الزمن 5:26 د  . لقد تدرج في عرض اللحن الأساسي  بأربعة أشكال بتدرج من الخفوت و الضعف إلى الشدة و القوة. ثم يعرض لنا لحنا ً انتقاليا ً يعدنا فيه لما سيأتي فيم بعد ينتهي هذا اللحن الانتقالي في الزمن 6:04 د و به تنتهي الحركة الرابعة . و التمثيل البياني للحركة الرابعة كما يلي :

وتدخل الحركة الخامسة فورا ً . دون استئذان , و تعيد المقطع في بداية الحركة الرابعة . تلك البداية القاسية القوية . يدخل هنا صوت التينور ( أعلى طبقة في الصوت الذكوري ) . و قد تذمر من تلك البداية قائلا ً :

                            أيها الأصدقاء , تجاهلوا هذه الأصوات .

                             و لنغن ألحانا ً أكثر سعادة و فرحا ً .

                                     * * * * * * * * *

                          أيها الفرح يا صاحب الجمال المتلألئ

                                       يا ابنة ايلسيوم .

                                 ها نحن و قد ثملنا بالنار

                                   ندخل عرشك المقدس

                              و قواك السحرية تجمع من جديد

                                     ما قد فرقته الأقدار

              الأخوة توحد كل الأنام, عندما تنشرين جناحيك الرقيقين

* * * * * * * * *                            

    إن ما سبق يغنى باللحن الأساسي الذي قد عرض مرات عديدة في الحركة السابقة, و يتم في تبادل مع الكورال . يمتد من الزمن 0:00 د بداية الحركة الخامسة حتى الزمن 1:37 د . الآن حان دور بقية المغنين من الطبقات الباقية (سوبرانو , آلتو ,و باريتون ) . يتبعون نفس اللحن الأساسي الذي أصبح مكررا ً لكن في ألوان مختلفة

                                 إن الإنسان المحظوظ

                            هو الذي أصبح صديقا ً لصديق

                            هو الذي فاز بحب إمرأة جميلة

                             و لفرحه دعونا نسمع صوته

                            إن الإنسان يمتلك روحا ً واحدة

                  و الذي لا يمتلك روحا ً, دعوه يسرق من حشدنا    

                               * * * * * * * * * * *

                             كل مخلوق يشرب  السعادة

                         من صدر الطبيعة الجميلة الساحرة

                             كل مخلوق , طيب أم شرير

                            و نحن نتبع خطاها المزهرة

           لقد منحتنا القبل و الكروم . و منحتنا صديقا ً و ابتلته بالموت

                    لقد وضعت الشيطان و الرغبة في نفس كل منا

                               و وضعت الملاك أمام الله

                                * * * * * * * * * * *

وينتهي هذا القسم في جو من القوة و الفخامة في الزمن 3:22 د من الحركة الخامسة تسود بعده لحظات صمت يكسرها الباصون مع التيمباني (الطبل ) بضربات إيقاعية في الزمن3:29 د و تدخل آلات نفخية أخرى و إيقاعية في عرض و تلوين جديد للحن الأساس في الحركة. ثم يدخل التينور في الزمن 4:10 د. قائلا ً :

                     تسبح شموسه فرحة , عبر السماوات بحسبان

               فاركضوا أيها الأخوة في سبيلكم , فرحين كبطل منتصر

* * * * * * * *        

  و يشترك الكورال في ترديد بعض المقاطع مع التينور حتى الزمن 5:05 د . ثم يتم عرض لحن بخفة و سرعة يكون فيه التركيز على الوتريات . مشتق أصلا ً من اللحن الأساس لكن بصيغة مطورة , و سرعة أكبر, إنه قسم التفاعل في الحركة . ينتهي بشدة , و يظهر التناقض , حيث تصمت الأوركسترا , و يقوم الهورن بنفخات إيقاعية في الزمن 6:37 , لا يلبث أن ينطلق بعدها الكورس كاملا ً بصوت عال مرددا ً مقطعا ً كان قد ردده التينور في البداية من قبل و ذلك في الزمن 6:46 د مستخدما ً الفكرة الأساس كلحن حتى الزمن 7:33 . ثم بتغيير دراماتيكي مفاجئ يبدأ لحنا ً متأملا ً , خاشعا ًيغنيه كل الكورال , قائلا ً :

                             أيها الملايين فلنحتضن بعضنا

                                و نرسل قبلة لكل العالم

                   أيها الأخوة . فوق القبة الزرقاء المرصعة بالنجوم

                                 يعيش الأب المحبوب

* * * * * * * * *

                                أيها الملايين هل تيأسون

                       أيها العالم هل تشعر بوجود الخالق

               ابحثوا عنه فوق القبة السماوية المرصعة بالنجوم

                          لأنه يعيش حقا ً فوق الغيوم

                             * * * * * * * * * * *

يتم تكرار هذا المقطع بأشكال متعددة , من الزمن 3:35 د حتى 11:10 د , وبعدها مباشرة تعرض الفكرة الأساسية في السيمفوني , من قبل الكورال  حتى الزمن 12:56 د, ثم يعاد اللحن التأملي  , الذي مر من قبل حتى الزمن 13:53 د .

و يبدأ في الزمن 13:56 دور المغنين الافرداديين  في تأدية المقاطع الأولى التي وردت سابقا ً في البداية . و يتم بعدها دخول الكورس في حالة تبادلية مع المنفردين حتى الزمن16:33 د حيث  يتم العرض النهائي بقوة ة فخامة حتى الزمن 18:07 د                                 

الصفحة الرئيسية