كارمينا بورانا

الترجمة من اللاتينية للنص

الدكتور عماد مصطفى

إعداد الأستاذ أحمد الدسوقي

لقد اطلع المؤلف الموسيقي كارل أورف(1895-1982 ) على مخطوط كارمينا بورانا وقد تجاوز الأربعين , و قد وجدت هذه المخطوطة في دير بنديشتاين , و هي تعود إلى عام 1280 . تحكي النصوص باللغة اللاتينية القديمة عن الخمرة و النساء و الحب . ونجد فيها إيقاعات قوية تجذب المستمع و فخامة بالعرض . تتألف من 25 قطعة . أقدم هنا شرحا ً للقطعة الأولى و هي تكرر في النهاية أيضا ً . تسمى بآلهة القدر . إنها مقطوعة شهيرة لطالما سمعناها و تكررت على مسامعنا .

تبدأ بضربات قوية مع أصوات عالية قائلة : آه يا آلهة القدر

                                                 متغيرة أنت كوجه القمر

                                                 دورة أزلية من التألق و الشحوب

تخفض الأصوات , و يظهر لحن إيقاعي يطرق المسامع ,يرافق لحن  الغناء و يظل يتكرر . ربما يعبر عن اليأس  الذي يفرض نقسه على الإنسان , و يضعه في دوامة لا يستطيع الخروج منها  وتقول الأصوات :  الحياة البغيضة تجرح أولا ً

                      ثم تقدم البلسم , حسبما يحلو لها

                      و العوز و القوة

                      تذيبهما كما تفعل بالجليد

                      يا إلهة القدر المتوحشة الجوفاء

                      أيتها العجلة الدوارة , لكم أنت خبيثة

                      و ما السعادة معك إلا وهم

                      سرعان ما يتلاشى , تحجبه الظلال

و يرتفع صوت الأوركسترا بنفس الجملة الإيقاعية وترتفع أصوات الكورس قائلة :

                     ها أنت تقنصينني الآن

                     حسب قواعد اللعبة,

                     فأجرد ظهري عاريا ً

                     تحت سياط قسوتك , تعاديني الحظوظ

                     في الصحة و الفضيلة

                     تستعبدني مصائبك و شدائدك

                     فأسارع دون تأخير

                    إلى غمز الأوتار المهتزة

                     فما دام القدر

                     ينزل المصائب عل الرجل القوي

                     فابكوا معي جميعا ً .

وتستمر النغمة الأخيرة من الكورس . تصاحبها ضربات إيقاعية  , ثم الختام .

                              اقرأ الترجمة الكاملة لنص كارمينا بورانا

الصفحة الرئيسية